Textual notes

 Une note en haut de la lettre, à droite (qui n’est pas de la main de Voltaire): « cette lettre est adressée à M. Hérault, lieutenant Gal de police; elle s’est trouvée au milieu d’une liasse de lettres de 1729, bien qu’elle paroist [ou « paroiste »] de 1719. ».

 A note at the top-right of the letter, (not in Voltaire's hand): "This letter is addressed to M. Herault, Lieutenant 'Gal' of police; it was found in the middle of a bundle of letters of 1729, although it "paroist"(?) [or "paroiste"] in 1719.

 « avril »: dans un premiers temps, Voltaire semble avoir écrit « m », mai?

 "April": Voltaire appears to have first written "m", perhaps for "May"?